Point de Pirates des Caraïbes sans une légende maritime à la clef ! Dans le premier épisode, c’était le vaisseau fantôme et les spectres, dans le second, le Hollandais Volant. Dans Jusqu’au bout du monde, la légende choisie est celle du passeur d’âmes. Entre nous, de loin la plus sympa des trois, même si le film lui rajoute une dimension tragique qu’elle n’a pas à l’origine.

Or donc, cette légende bretonne (encore qu’il existe sûrement des variantes ailleurs) nous conte que les âmes des défunts ne sont pas supposées s’attarder sur terre : elles doivent rejoindre les Iles Invisibles, perdues dans la brume, quelque part en pleine mer. Seulement, elles ne peuvent le faire seules. Aussi, depuis toujours, un « passeur » est-il désigné, certaines nuits, pour emporter dans sa barque ou son bateau les âmes prêtes à effectuer le voyage. Si ces âmes sont lourdes du poids de nombreuses fautes, l’embarcation s’enfoncera et naviguera difficilement. Sinon, elle filera au contraire comme le vent…

Si convoyer les âmes a quelque chose d’effrayant, et même de contraignant, c’est toutefois une tâche que quelqu’un doit assumer car, sinon, les pauvres défunts erreraient à jamais, sans pouvoir trouver par eux-mêmes le lieu du repos éternel. D’ailleurs, le passeur, lui, bien qu’au contact des morts, revient toujours sain et sauf.

            Il existe évidemment –sans quoi ce ne serait pas une légende- différentes versions de celle du passeur d’âmes qui, d’ailleurs, n’est pas éternellement la même personne : il y a déjà eu de nombreux passeurs ! Mais il est amusant de voir à quel point certaines versions rejoignent le film : ainsi, dans l’une d’elles, la femme du « préposé » l’attend, anxieuse mais fidèle, en laissant brûler sa chandelle jusqu’à son retour, qu’elle sait cependant assuré.

Dans une autre, le passeur est un tout jeune homme, à qui la tâche échoit le soir même des funérailles de son père. Un brave homme, son père, mais comme souvent, malheureusement, père et fils n’ont jamais pu vraiment parler et se connaître. Et voilà que pour sa première traversée fantastique, le jeune Loïc doit justement convoyer son âme ! Quelle aubaine ! Et le conte de conclure : « Loïc, en une nuit, avait appris bien des choses. Si de devenir à son tour le passeur des légendes l’effrayait bien un peu, il sentait que cette charge était noble et nécessaire. Mais bien plus, il était profondément reconnaissant à cette providence d’avoir pu, par cette seconde chance, parler enfin à son père ».